L'année 2023 a été fabuleuse pour Francorchamps Motors Brussels, marquée par des moments inoubliables. La Ferrari Purosangue a fait ses débuts tant attendus, conquérant les cœurs et redéfinissant le paysage automobile, tandis que la séduisante Ferrari Roma Spider a également captivé l'attention, apportant une touche d’Italie des années 50 et 60 dans vos garages.<o:p></o:p>

Sur le front de la course automobile, la victoire de Ferrari aux 24 heures du Mans a été le point culminant d'une année exceptionnelle. Nous avons partagé ces moments palpitants avec vous sur les circuits européens aux côtés de notre équipe de course AF Corse Francorchamps Motors.<o:p></o:p>

À nos clients fidèles et aux fans de Ferrari, merci pour votre passion. À l'aube de 2024, toute l'équipe de Francorchamps Motors Brussels vous souhaite, ainsi qu'à vos proches, d'excellentes fêtes de fin d'année !

Happy Holidays

ruleId

crmModel

FSRuleId

type

[Dealer] Lead form: Info on new car 

VMCFerrariRuleId

VMCOffBrandRuleId

[Dealer] Lead form: Car valuation

eventSlug

eventName

[Dealer] Lead form: Info on event

resizeCol

[Dealer] Lead form: Test Drive

[Dealer] Lead form: Info on financial service

Form Enquire Global Preowned Free Enquire

Brand

Form Enquire Global Preowned Car - Approved

Form Enquire Global Preowned Car - DWS

Form Enquire Offbrand Car - DWS

ServiceWarrantyRuleId

GenuineRuleId

CertificationRuleId

BookServiceRuleId

serviceType

ServicePackagesRuleId

PremiumProgramsRuleId

Form Enquiry DWS Service

Form Enquiry Approved Value My Car 

Form DWS Generic Preowned

[F] [Global] DWS Enquire: Info on event

[F] [Global] DWS Enquire: Info in racing activity

[F] Lead form: Campagna Preowned

[F] [Global] Form Testdrive Car Choice

[F] [Global] DWS Enquire Campaign

title

campagna

[F] Campaign Other Brand 

[F] Form Campaign Central Europe

ad.consumption.emissions=Émissions
ad.consumption.fuel=Consommations
ad.consumption=Consommation de carburant et émissions
ad.dealer_info.closed=Fermé
ad.dealer_info.contacts=Contacts 
ad.dealer_info.disclaimer=Avis de non-responsabilité
ad.dealer_info.make_a_call=Nous appeler
ad.dealer_info.opening_hours=Horaires d’ouverture
ad.dealer_info.view_stock=Stock du concessionnaire
ad.dealer_notes=Note du concessionnaire
ad.genuine.title=Accessoires d'origine
ad.optionals.equipment & travel=Autre
ad.optionals.equipment=Èquipement
ad.optionals.exterior=Extérieur
ad.optionals.interior=Intérieur 
ad.optionals=Équipement optionel
ad.specification.power=Puissance maximale
ad.specification.powertrain=Groupe motopropulseur
ad.specification.specific_output=Sortie spécifique
ad.specification.zero_to_hundred=0 à 100 km/h
ad.specification=Spécifications techniques
ad.standard_equipment.features=Caractéristiques
ad.standard_equipment.view_all_features=Afficher toutes les caractéristiques
ad.standard_equipment=Èquipement standard
backtohomepage=RETOUR À LA PAGE D'ACCUEIL
days.long.fri=Vendredi
days.long.mon=Lundi
days.long.sat=Samedi
days.long.sun=Dimanche
days.long.thu=Jeudi
days.long.tue=Mardi
days.long.wed=Mercredi
days.short.fri=ven
days.short.mon=lun
days.short.sat=sam 
days.short.sun=dim 
days.short.thu=jeu
days.short.tue=mar 
days.short.wed=mer
dealer.event.date=date
dealer.event.location=lieu
dealer.event.save_the_date=noter la date
dealer.event.schedule=calendrier
dealer.event.time=heure
dealers.ad_banner.ferrari_atelier_subtitle=L'Atelier Ferrari est un espace exclusif et sophistiqué dans lequel vous pouvez créer une voiture entièrement personnalisée avec l’assistance d’une équipe d’experts. 
dealers.ad_banner.ferrari_tailored_subtitle=Le programme exclusif de Ferrari pour les clients qui souhaitent personnaliser leur voiture comme un gant, pour la rendre unique.
DEALERS.BACK_TO_SEARCH=Retour à la recherche
DEALERS.BACK_TO_SEARCH=Retour aux résultats de la recherche
dealers.card.engine=moteur
dealers.card.enquire=Demande
dealers.card.exterior_color=couleur
dealers.card.genuine_maintenance=Entretien ordinaire 7 ans
dealers.card.more_details=Plus de détails
dealers.card.new=nouveau
dealers.card.odometer=compteur
dealers.card.power=puissance
dealers.card.request_price=Prix
dealers.card.request_price=Prix sur demande
dealers.card.requestPrice=prix
dealers.card.tailor_made=tailor made
dealers.card.top_speed=vitesse maximale
dealers.card.transmission=transmission
dealers.card.trim_color=couleur intérieur
dealers.change_language=langue
dealers.contact_us=nous contacter
dealers.contact=nous contacter
dealers.enquire=Demander
dealers.ferrari_dealer=concessionnaire Ferrari
dealers.filter_search.any_models=tous
dealers.filter_search.any_odometer=Tous
dealers.filter_search.any_year=tous
dealers.filter_search.btn_cta_text=Recherche
dealers.filter_search.models=modèle
dealers.filter_search.odometer=Kilométrage
dealers.filter_search.view_all=Recherche
dealers.filter_search.year=de l'année
dealers.menu=menu
dealers.news_page.title=Actualités et événements
dealers.next=Suivant
dealers.official=officiel
dealers.opening_hours=horaires d’ouverture
dealers.overview_data.cert_title=Certifications
dealers.overview_data.title=Vue d'ensemble
dealer.overview_data.cert_title=Certifications
dealer.overview_data.title=Vue d'ensemble
dealers.phone=numéro de téléphone
dealers.popup_search_filter.apply_btn=Recherche
dealers.popup_search_filter.clear_all=Effacer tout
dealers.popup_search_filter.empty_filters=Aucun filtre disponible
dealers.popup_search_filter.filter_accessories=Optionnel
dealers.popup_search_filter.filter_certifications=Certifications
dealers.popup_search_filter.filter_coordinates=Ville ou code postal
dealers.popup_search_filter.filter_dealers=Concessionnaires
dealers.popup_search_filter.filter_family_exterior_colors=Couleur extérieure
dealers.popup_search_filter.filter_family_trim_colors=Couleur intérieure
dealers.popup_search_filter.filter_models=Modèle
dealers.popup_search_filter.filter_odometer=Kilométrage
dealers.popup_search_filter.filter_price=Prix
dealers.popup_search_filter.filter_year=Année
dealers.popup_search_filter.result_many=Résultats
dealers.popup_search_filter.result_one=Résultats
dealers.popup_search_filter.title=Affiner votre recherche
dealers.previous=Précédent
dealers.seach_by_model.12_cylinders=V12
dealers.seach_by_model.4_cylinders=V4
dealers.seach_by_model.6_cylinders=V6
dealers.seach_by_model.8_cylinders=V8
dealers.seach_by_model.available=Available
dealers.seach_by_model.classic=Classiche
dealers.seach_by_model.hybrid=Hybrid
dealers.seach_by_model.special=Special Series
dealers.search_refine.compare_btn_label=Comparer
dealers.search_refine.label=Affiner votre recherche
dealers.search_refine.label_mobile=Filtres
dealers.search_refine.order.odometer_asc=Kilométrage le plus bas      
dealers.search_refine.order.odometer_desc=Kilométrage le plus élevé
dealers.search_refine.order.price_asc=Prix le plus bas
dealers.search_refine.order.price_desc=Prix le plus élevé
dealers.search_refine.order.year_asc=Année la plus ancienne
dealers.search_refine.order.year_desc=Année la plus récente
dealers.search_refine.order_label=Commander
dealers.search_results.country_message=%s Ferrari d'occasion à vendre en %c
dealers.search_results.dealer_message=%s Ferrari d'occasion à vendre en %c
dealers.search_results.default_message=%s Ferrari d'occasion à vendre
dealers.search_results.empty_result =Veuillez ajuster vos critères de recherche ou réinitialiser votre recherche
dealers.search_results.label=Filtrer par:
dealers.search_results.save_btn_text=Enregistrer votre recherche
dealers.search_results.seodescr_with_dealer=Découvrez la plus belle sélection de Ferrari d'occasion Approved disponibles en %dc et contactez le Concessionnaire Officiel %dn pour vous renseigner sur les prix, la disponibilité et les options de financement.
dealers.search_results.seodescr_with_model_and_dealer=Découvrez la plus belle sélection de Ferrari d'occasion Approved à vendre en %dc et contactez le Concessionnaire Officiel Ferrari %dn pour vous renseigner sur les prix, la disponibilité et les options de financement.
dealers.search_results.seotitle_with_dealer=Ferrari d'occasion à vendre en %dc | Concessionnaire Officiel %dn
dealers.search_results.seotitle_with_model_and_dealer=Ferrari d'occasion %m à vendre en %dc | Concessionnaire Officiel %dn
dealers.search_results.title_coords_suffix=dans %s
dealers.search_results.title_with_model_place=%s %n d'occasion à vendre en %c
dealers.search_results.title_with_model=%s Ferrari d'occasion %n à vendre
dealers.search_results.title=%s Ferrari d'occasion à vendre à %c
dealers.search_results.vehicles_found= véhicule trouvés
dealers.searchbox.expand.europe=Europe
dealers.searchbox.expand.label=Élargissez votre recherche dans
dealers.searchbox.expand.subtitle=Vous pouvez effectuer des recherches dans plusieurs domaines
dealers.searchbox.input.placeholder=Commencez à taper…
dealers.searchbox.location.apply=Enregistrer
dealers.searchbox.location.clear=Reset Country
dealers.searchbox.location.label=Pays
dealers.searchbox.locations.label=Pays
dealers.searchbox.locations.subtitle=Pays sélectionnés
dealers.searchbox.locations.title=Régions et pays
dealers.searchbox.models.count=Modèles sélectionnés
dealers.searchbox.models.nores=Aucun modèle trouvé pour
dealers.searchbox.models.placeholder=Recherche par modèle
dealers.searchbox.models.suggested=conseillé
dealers.searchbox.models.title=Recherche par modèle
dealers.searchbox.places.city=Ville
dealers.searchbox.places.dealers=Concessionnaires
dealers.searchbox.places.nores=Aucun détaillant trouvé pour
dealers.searchbox.places.placeholder=Ville ou concessionnaire
dealers.searchbox.places.radius=Élargir le rayon de recherche
dealers.searchbox.places.title=Ville ou concessionnaire
dealers.searchbox.submit.label=afficher %s résultats
dealers.searchbox.submit.labelhidecount=Afficher les résultats 
dealers.vehicle=Véhicule
dealers.view_all=AFFICHER TOUT
DEALERS.VIEW_DEALER_STOCK=Retour au stock
dealers.view=Vue
page_error.<codice_errore>_pretitle=La page est introuvable
page_error.<codice_errore>_text=Malheureusement, nous n’avons pas trouvé la page que vous cherchiez. Il est également possible que la page que vous cherchiez ait été déplacée ou supprimée.
page_error.<codice_errore>=ERREUR
page_error.404=Page introuvable
page_error.404_text=Malheureusement, nous n'avons pas pu trouver la page que vous recherchez. Il est également possible que la page que vous recherchez ait été déplacée ou supprimée.
preowned.autocomplete.input.placeholder=Insérer l'emplacement
preowned.search_results.seodescr_with_country=Découvrez la plus large gamme de Ferrari d’occasion Approved disponible près de chez moi en %c, et contactez les Concessionnaires Ferrari officiels
preowned.search_results.seodescr_with_dealer=Découvrez la plus belle sélection de Ferrari d'occasion Approved disponibles en %dc et contactez le Concessionnaire Officiel près de chez vous.
preowned.search_results.seodescr_with_model_and_dealer=Découvrez la plus belle sélection de Approved d'occasion %m disponibles en %dc et contactez le Concessionnaire Officiel Ferrari près de chez vous.
preowned.search_results.seotitle_with_country=Voitures Ferrari d'occasion Approved à vendre près de vous en %c | Ferrari.com
preowned.search_results.seotitle_with_dealer=Voitures Ferrari d'occasion Approved à vendre en %dc | Ferrari.com
preowned.search_results.seotitle_with_model_and_dealer=Ferrari d'occasion Approved %m à vendre en %dc | Ferrari.com
preowned.search_results.seotitle_with_model=Ferrari d'occasion Approved %m à vendre près de chez vous en %c | Ferrari.com 
search_enquire.cta=OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS
search_enquire.select.disclaimer=Veuillez noter que vous ne pouvez sélectionner qu'un seul modèle par soumission
search_enquire.select.placeholder=Modèle de voiture*
search_enquire.subtitle=Veuillez nous contacter et laissez-nous vous aider à trouver la Ferrari que vous recherchez
SEARCH_ENQUIRE.TITLE=Vous n'avez pas trouvé ce que vous cherchez ?

dealer.ad_related.title_with_country=Related Vehicles in %c
dealer.ad_related.title=Related Vehicles for Your Search
preowned.foreground_models.title = au premier plan en %c

dealers.enquire-form-title=Demander plus d'informations sur la %m

modal_suggestion.swipe.text=Glisser pour voir plus d'annonces

preowned.ad.expired_ad.title = Le véhicule n'est plus disponible
preowned.ad.expired_ad.text = Commencer une nouvelle recherche ou demander des informations
preowned.ad.expired_ad.cta_search = Commencer une nouvelle recherche
preowned.ad.expired_ad.cta_enquire = Demander des informations

search_hints.model_by_dealer= d'occasion %m par concessionnaire
search_hints.model_by_country= d'occasion %m par pays
search_hints.models_by_country=Modèles Ferrari d'occasion par pays
search_hints.models_in_country=Modèles Ferrari d'occasion en %c
search_hints.models_by_dealer=Modèles Ferrari d'occasion par concessionnaire
search_hints.models_in_countries=Modèles Ferrari d'occasion en %c
search_hints.models_by_city=Modèles Ferrari d'occasion par ville
search_hints.show_all=Afficher tout

dealers.popup_search_filter.filter_countries = Pays

adobe_form.loading_error_preowned = Désolé, le formulaire est temporairement indisponible.
 Nous nous excusons pour le désagrément. Veuillez nous contacter par téléphone.

adobe_form.loading_error_dws = Désolé, le formulaire est temporairement indisponible. Nous nous excusons pour le désagrément. Veuillez nous contacter par téléphone au %t

dealers.card.location = Disponible auprès de

related_news=Actualités relatives

dealers.search_refine.order.publish_date_asc= Date de publication - du plus ancien
dealers.search_refine.order.publish_date_desc= Date de publication - du plus récent

preowned.search_by_models.pre_title = Ferrari d'occasion disponible en %c

search_hints.dws_hints_title=Modèles disponibles chez %d
dealer.event.ics_note= Explorez tous les détails de l'événement sur le lien suivant : %d

cursor.playvideo=play

dealers.dealers_card_list.all_dealers=Tous
dealers.dealers_card_list.classiche=Classiche
dealers.dealers_card_list.service=Service
dealers.dealers_card_list.serviceonly= uniquement Service 
dealers.dealers_card_list.showroom=Salle d'exposition

preowned.ad.photos=Photo

preowned.search_results.load_more=CHARGER PLUS
preowned.search_results.total_ads_loaded=Vous avez vu %l véhicules sur %t 
dealers.popup_search_filter.clear_btn=TOUT EFFACER
dealers.popup_search_filter.single_range.from=DE
dealers.popup_search_filter.single_range.to=À
dealers.popup_search_filter.type_to_filter=TAPER POUR FILTRER
dealers.popup_search_filter.all_checkbox=TOUS

dealers.search_refine.favourites=Favoris

preowned.expand_search.placeholder=Rechercher par pays
preowned.expand_search.select_all=Tout sélectionner
preowned.expand_search.deselect_all=Tout désélectionner

dealers.card.errorLoading=Quelque chose s'est mal passé. S'il vous plaît, essayez d'actualiser cette section.
dealers.card.refresh=Actualiser
dealers.card.serviecUnavailable=Désolé, le service est temporairement indisponible.

dealer.explore_configuration=Explorer la configuration

dealers.saved_searches.save_search=Enregistrer votre recherche
dealers.saved_searches.unsave_search=Annuler l'enregistrement de la recherche
dealers.saved_searches.view_search=Voir la recherche
dealers.saved_searches.delete_search=Annuler la recherche
dealers.saved_searches.tab_saved_vehicles=Vos véhicules enregistrés
dealers.saved_searches.tab_saved_searches=Vos recherches enregistrées

dealers.card.novehicles=Aucun véhicule à afficher.

saved_vehicles.fallback=Aucun modèle enregistré pour le moment.
saved_vehicles.back_btn=Retour à la recherche

accessibility.sharebutton=Bouton Partager
accessibility.languageselectorbutton=Changer de langue
accessibility.buttontitle=Titre du bouton
accessibility.closepopup=Fermer la fenêtre contextuelle
accessibility.viewtab=Afficher l'onglet {tabname}
accessibility.gotopreviouspage=Aller à la page précédente
accessibility.gotonextpage=Aller à la page suivante
accessibility.gotopage=Aller à la page {pagenumber}
accessibility.togglelistview=Basculer vue liste
accessibility.togglegridview=Basculer vue quadrillée
accessibility.exitcompare=Quitter le mode de comparaison

dealers.search_refine.order.distance_asc=Le plus proche

adobe_form.loading_msg=chargement
close=fermer
share=partager

dealers.card.distance=distance de vous

compare.recap.placeholder = Ajouter un véhicule
compare.recap.main_btn = Voir la comparaison
compare.recap.mobile_selection = Modèles sélectionnés
compare.labels.title = Véhicules comparés
compare.labels.fallback = Aucun modèle sélectionné
compare.labels.main.name = Modèle
compare.labels.main.top_labels.title = Personnalisations
dealers.card.new = NOUVEAU
compare.labels.main.top_labels.tailored = Tailor made
compare.labels.main.top_labels.atelier = Atelier
compare.labels.main.year = Année
compare.labels.main.odometer = Odomètre
compare.labels.main.exterior_color = Couleur extérieure
compare.labels.main.interior_trim = Finitions intérieures
compare.labels.main.engine = Moteur
compare.labels.main.power = Puissance
compare.labels.main.transmission = Transmission
compare.labels.main.fuel = Carburant
compare.labels.main.top_speed = Vitesse maximale
compare.labels.certifications = Certifications
compare.labels.standardEquipment = Équipement standard
compare.labels.optionals = Équipement optionnel
compare.labels.location = Emplacement
compare.labels.more_details = Plus de détails
compare.labels.enquire = Demander des informations
compare.labels.button_close = Ferme

dealers.popup_search_filter.filter_countries=Pays

dealers.search_results.title_with_model_place.no_count=Véhicules d’occasion %n à vendre à %c
dealers.search_results.title_with_model.no_count=Ferrari %n d'occasion à vendre
dealers.search_results.dealer_message.no_count=Ferrari d'occasion à vendre à %c
dealers.search_results.country_message.no_count=Ferrari d'occasion à vendre à %c
dealers.search_results.default_message.no_count=Ferrari d'occasion à vendre

search_expansion.title=Vous n'avez pas trouvé ce que vous cherchiez ?
search_expansion.text=étendez votre recherche à d'autres pays.
search_expansion.cta=Développez votre recherche
dealers.searchbox.expand.selection.label=Pays sélectionnés
search_results_footer.or=Ou

popup_search_enquire.model_selection.title=Sélectionner le modèle de voiture
popup_search_enquire.multistep.submit_form=Remplir le formulaire
popup_search_enquire.model_selection.cta=Suivant

dealers.seach_by_model.linktomodel=Voir les annonces pour %t

free_enquire.title=Vous êtes toujours à la recherche de la Ferrari idéale ?
free_enquire.subtitle=Remplissez ce formulaire pour recevoir des informations détaillées. Un concessionnaire Ferrari vous contactera très prochainement.
free_enquire.model_selection.title=Choisissez le modèle qui vous intéresse
free_enquire.model_selection.subtitle=Veuillez noter que vous ne pouvez sélectionner qu'un seul modèle par soumission.
free_enquire.model_selection.search_label=Tapez pour filtrer les modèles de voitures

dealers.seach_by_model.all=Tous les modèles

dealers.filter_tags.min_pre_label=de
dealers.filter_tags.max_pre_label=à
dealers.popup_search_filter.tags.service_only=seulement service 
preowned.autocomplete.input.placeholder=Insérer un emplacement

dealers.card.taxes=Autres taxes
dealers.card.price_without_taxes=Prix de la voiture
dealers.card.total_price=Prix total

preconfiguration.accessories.button=Lire la suite

menudealers.nav.firstlevelbtn=Ouvrir le menu %m
share.popup.sharebtn=Partager avec %m
dealers.filter_search.label.select=Sélectionner %f
global.cta.label=Aller à %s
imagecarousel.fullscreen_btn.label=Ouvrir l'image en mode plein écran
accessibility.sharebutton.show=Ouvrir la fenêtre contextuelle des options de partage
accessibility.sharebutton.close=Fermer la fenêtre contextuelle des options de partage
newspage.scrolltotop.label=Haut de page
dealers.global.reduce_text=Réduire le texte
dealers.global.read_more=En savoir plus
dealers.footer_sticky.show=Afficher le pied de page
dealers.footer_sticky.hide=Ocultar pie de página

Happy Holidays

22 December 2023